Erst im zweiten Anlauf haben Moritz und ich die ca. 20km lange Tour zu Ende gebracht. Zwei Wochen zuvor hatte uns ein nicht mehr enden wollender Regen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Die Pfalz ist wirklich schön. Endlose Wälder, Weitblick, interessante Sandsteinfelsen – die auch zum Klettern taugen – und viele nette Menschen. Da kam tatsächlich so etwas wie Urlaubsfeeling auf.
It took us a second try to go through this 20k hike. Our first try two weeks ago was drowning in the rain.
The „Pfalz“ is a nice region in the northern Vosges with huge woods in a beauitiful landscape. Perfect to go hiking for a day trip.
Gegen 11 Uhr starteten wir unsere Tour in Schönau und machten uns an den Aufstieg zur Weglenburg, der ersten von insgesamt sieben Burgen auf unserem Weg. Diese stehen meistens auf einem Sandsteinfelsen.
Around 11am we started hiking to the Weglenburg. The first of 7 „castles“ we came by. Most of them were build on rocks of sandstone.
Zwischen drin wurden wir von leichtem Regen überrascht, der aber nur für eine willkommene Abkühlung sorgte. Er sorgte auch dafür, dass es nach frischem Pinienwald und abkühlendem Sand roch. Das erinnerte stark an den Weg durch die Dünen in Frankreich.
Suddenly a short rain gave us a welcome refreshing shower. The smell of fresh rain on the sand trails, pine woods was just amazing and remind us on a walk through the dunes in south france.
A propos Frankreich. Immer wieder führte unser Weg entlang der Grenzsteine zu Frankreich. Unsere Mittagspause legten wir am Café des 4 Châteaux in Frankreich, an der Burg Fleckenstein ein. Diese kostet leider Eintritt, das ließen wir aber sein.
Here and then, our hike was just along the border to france. At Café des 4 Châteaux, located in france we had our break. From there you can hike up to the castle „Fleckenstein“. But we didn’t want to pay for it and continued our way through the woods.
Genug Unterschlupf bietet immer wieder der spannend geformte Sandstein. The sandstone forms some nice shelter.
Die letzte Burg auf unserem Weg war wirklich sehr beeindruckend. Diese Tour ist wirklich zu empfehlen.
The last castle was really impressive. We can just recommend to do this hike and enjoy those views.
Nach circa 7 Stunden waren wir wieder in Schönau, wo gerade das Dorffest am starten war. Zur Erfrischung gab es ein Bad im Königsweiher und ein Bier auf dem Dorffest, bevor es wieder nach Hause ging.
After ca. 7 hours we arrived in Schönau, where we had a refreshing bath in the Königsweiher. After this we had a beer on the „Schönau-village-party“ which was about to start, before we were heading home.
