Die Straßen werden schlechter…
Roads are getting worse…
Alles klar – Läuft!
all right – there we go!
Unser erstes Ziel war der Tara Nationalpark, der nur wenige Kilometer hinter der serbischen Grenze liegt. Wir waren etwas müde und haben uns erstmal an den Zaovine See gelegt…
Our first destination was the Nationalpark Tara, close behind the serbian boarder. Being a little tired we had to relax for a while at the lake of Zaovine…
Serbien ist (noch) kein Tourismusland und hier hat man wirklich seine Ruhe…
Serbia ist not (yet) touristic. So it was pretty calm, felt almost lonely… at least on the countryside.
… zumindest abseits der Städte. Wir sind noch etwas umhergewandert, haben aber keine großen Sprünge mehr unternommen.
Ab nach Belgrad…
Kurz vor der serbischen Hauptstadt haben wir ein ganz nettes Hotel gesehen und gefragt ob wir auf dem Parkplatz übernachten können. Die Managerin war sehr freundlich und wir durften bleiben. Die Auflage, dass wir dann noch ein Bier an der „Hotelbar“ trinken mussten, haben wir uns selbst gegeben. Der „Barkeeper“ hat uns dann voller Stolz die Bilder mit prominenten Hotelgästen präsentiert… Wow hat Serbien viele Prinzessinnen und Schauspieler, die wir zwar alle nicht kannten aber natürlich sehr beeindruckt waren.
Heading Belgrad…
We were lucky to find a nice Hotel about 5 kilometers outside of Belgrad where we could park the car on the parking lot to spend the night. The kind bartender proudly presented us pictures of famous hotel guests. It felt like the Serbian royal dynasty had already been guests here. A lot of famous actors, too… famous at least in Serbia 😉
Belgrad – super City, super Wetter, super Nightlife
Belgrad – watch German commercials to understand this translation
Relativ früh morgens haben wir uns auf den Weg gemacht Belgrad zu entdecken. Mit den Rädern geht das in Belgrad ziemlich gut und wir haben wirklich viel gesehen.
Visiting Belgrad by bike was a good idea. We made it to several nice places.
Als erstes wollten wir im „museum of yougoslav history“ etwas über die Geschichte Jugoslawiens erfahren. Uns schien das ein geegnetes Museum. Zur Begrüßung gab es einen zwanzigminütigen Einführungsfilm – „Tito und die Kamera“ oder so ähnlich. Ein viel gereister Mann, der stets nett und offen allen gegenüber trat…
Ich brauche auch einen weißen Anzug und eine Pilotenbrille… dringend!
We wanted to visit the „museum of yougoslav history“ to learn some more about the history of yougoslavia. We thought this museum was a good adress. But unfortunately it wasn´t. The Introduction movie was called „Tito and the camera“ or something similar. It was a „commercial“ about Tito, his open-minded, friendly and equal to everyone kind…
I need a white suite an a big pilot style sunglasses, too … immediately!
Wir haben das Gefühl, dass es noch zu früh ist um in Serbien oder auch Bosnien ein differenziertes Bild über Jugoslawien zu bekommen. Im Museum erfährt man eigentlich nichts. Wirklich verwunderlich ist das aber nicht. Es ist ja noch keine zehn Jahre her…
Probabaly it is early for this country and the region to talk about the latest history. It has not even been ten years now…
Es gab neben dem Film lediglich eine temporäre Ausstellung über verschidenen Aspekte der Architektur und das sogenannte „House of Flowers“, Titos Grab.
So we visited an exhebition about different aspects of architecture and the „House of Flowers“, Titos grave.
Zemun
Zemun
Die Festung
The fortress
Tuborg schmeisst ne Runde
Thanks to Tuborg
Am nächsten Mittag machten wir uns auf den weg Richtung Uvac-Tal. Es war doch eine längere Fahrt als gedacht so haben wir die Nacht in Nova Varos verbracht und sind erst am nächsten Morgen das letzte Stück in das Uvac-Tal gefahren. Leider wurden wir von so heftigem Gewitter und Hagel erwischt, dass wir umkehren mussten und unser eigentliches Ziel gar nicht erreichten. Es war trotzdem sehr schön.
We had to spend one more night on our way to the Uvac valley. During our hike along the river the next day it suddenly started to rain heavily and quickly developed into a thunderstorm with hail. We had to stop an even turn around long before arriving at our actual destination… It was nice to be there anyway.
Unser nächstes Ziel ist Sofia, die Hauptstadt Bulgariens.
Next Stop is Sofia, the capital of Bulgaria.