Gerade eine gute Woche ist vergangen seit dem letzten Eintrag und es gab schon wieder so viel zu sehen und so viel zu berichten.
Just one week past, since we did our last blog update and there is again already so much to share.
Nachdem wir den Balaton in Richtung Norden verlassen haben, fuhren wir nach Pápa, dort blieben wir aber nur kurz um uns die Stadt anzuschauen. Weiter ging es dann in Richtung Bratislava. Wir entschieden uns eine kleinere Straße zu fahren um mehr von der Umgebung zu sehen und wurden nicht enttäuscht. So bekamen wir die Erzabtei von Pannonhalma zu sehen. Ein wirklich imposantes Gebäude, welches UNESCO Weltkulturerbe ist. Dort in der Nähe übernachteten wir dann um am nächsten Morgen nach Cunovo, südlich von Bratislava zu fahren.
After leaving the Balaton, we drove north to have a short stop in Pápa, a city on our way to Bratislava. We decided to take a small road on our way, to see more of the surrounding and it paid out. We got to see the UNESCO world heritage Erzabtei Pannonhalma. We stayed there over night and drove to Cunovo, south of Bratislava, the next morning.
In Cunovo gibt es einen ziemlich großen, künstlich angelegten Wasserpark. Nicht nur die deutschen Junioren in verschiedenen Kajakdisziplinen waren zum trainieren dort, auch Rafter und Surfer kommen hierher um Spaß zu haben. Bis zum Nachmittag blieben die Schleusen zur Donau aus technischen Gründen geschlossen, doch das Warten hat sich gelohnt und wir hatten viel Spaß auf der künstlich erzeugten Welle.
There is a huge artificial water park in Cunovo. It is a perfect place for kajaking, rafting and even surfing. We had to wait a while before the water was running but then had a lot of fun on the artificial wave.
Am nächsten Tag haben wir uns Bratislava angeschaut und uns anschließend entlang der Donau auf den Weg nach Esztergom gemacht. Dort gab es unglaublich guten Kuchen und die größte Basilika Ungarns. Auf dem Weg nach Esztergom hatten wir unsere erste Panne. Der Reifen war aber schnell gewechselt und Ersatz bekamen wir auch gleich wieder. Mittlerweile war es auch bei uns sehr heiß geworden und wir fanden auf einer Donauinsel einen wunderschönen kleinen See an dem wir die folgenden zwei Tage und Nächte verbrachten.
The next day we visited Bratislava and moved on along the Danube to Esztergom. On the way we had our first flat tyre, which was quickly exchanged. In Esztergom we had some really good cake and visited the biggest basilika of Hungary. Because of the heat we were really happy to find a small refreshing lake on an island on the Danube, where we stayed for two days.
Ropeswing at the lake.
Trotz der Hitze entschlossen wir uns am Sonntagnachmittag nach Budapest zu fahren. Die Stadt war ziemlich voll, da das Red Bull AirRace ausgetragen wurde.
Wir fuhren mit den Bikes in die Stadt und verschafften uns einen kleinen Überblick. Am Montag starteten wir dann unsere Tour durch die Stadt. Wir mussten es allerdings sehr entspannt angehen, da es die Hitze immer unerträglicher wurde. So nahmen wir uns am Dienstag noch einen Tag Zeit für die Stadt und besuchten am Abend das Wu-Tang Konzert im Budapest Park. Danke Anna für die super Tipps. Budapest ist bisher die Stadt, die am meisten zu bieten hatte und auf jeden Fall einen Besuch wert!
Red Bull AirRace
Parlamentspalast
Buda
Parlamentspalast an der Donau
Markthalle
Freiheitsbrücke
Basilika
On sunday afternoon we decided to finally see Budapest. As we arrived we took the bikes to get an overview of the city. It was all really crowded due to the Red Bull AirRace. On Monday we started to explore the city but had to do it real slow, as it got even hotter from day to day. So we continued sightseeing the next day and visited the Wu-Tang concert in the evening.
Bevor wir Budapest verließen, besuchten wir noch die Heinrich Dinkelacker Schuhmanufaktur etwas außerhalb der Stadt. Die Firma hat ihren Sitz in Bietigheim, fertigt Schuhe aber in Handarbeit in Ungarn. Wir bekamen eine kleine Führung durch die Fabrik, in der uns die einzelnen Schritte zum fertigen Schuh gezeigt wurden. Es war sehr interessant und uns wurde der Wert eines weiteren traditionellen Handwerks bewusst.
Before we left Budapest we visited an traditional german shoe factory, which produces their handcrafted shoes in Hungary.
Nachmittags erreichten wir Tiszafüred am Tisza tó kurz bevor der Sturm und das Gewitter begann. Glücklicherweise verlief alles relativ harmlos und wir verbrachten einen entspannten Abend am See. Nun schauen wir noch etwas weiter in den Osten des Landes, bevor wir uns auf den Weg Richtung Slowakei machen.
In the afternoon we arrived Tiszafüred just before the thunderstorm, which fortunately developped harmlessly. Now we´ll take a look at the eastern part of Hungary before moving on to Slowakia.